1
00:00:05,172 --> 00:00:07,550
- [راوی] قبلا در
نیکو و شمشیر نور.

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,010
- این تاریکی چه می خواهد؟

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,389
- باید بازیابی کنی
طلسم قدرت

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,100
- نار است!

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,184
- [سارگوس]
او از کره زمین فرار کرد.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
(خنده)

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,604
(فریاد زدن)

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
- [نیکو] من دیدی داشتم.

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,901
حرز چیست
نار است به دنبال.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
- باید بری
جنگل نیش

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
و Windcrag را پیدا کنید
نگهبان لور.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
- [نیکو]
چامپسکی است!

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,576
تلاش جدید ما در انتظار است!

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,790
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,377
من نیکو هستم و این
شمشیر نور من است!

16
00:00:43,419 --> 00:00:45,087
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم،

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
و تاریکی را برای همیشه شکست دهید!

18
00:00:47,840 --> 00:00:51,510
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

19
00:01:22,124 --> 00:01:25,044
(ضربه های دراماتیک)

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
(ضربه های دراماتیک)

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
(خروپف کردن)

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,637
(فریاد زدن)

23
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
(خروش موتور)

24
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
کمودور چامپسکی
ماشین پرنده

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
برای شما قابل مقایسه نخواهد بود

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
اگر بال شما بود
صدمه ندید، دوست فلیکر!

27
00:01:44,063 --> 00:01:46,315
(غرغر کردن)

28
00:01:46,357 --> 00:01:49,527
با از بین رفتن تاریکی،
همه چیز اینطور است
دوباره زیبا!

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
- هر چه بیشتر دلیل برای
از آن محافظت کن، ملکه لیرا

30
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
من تو را در
جنگل نیش در کمترین زمان

31
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
- راهی برای ساختن وجود ندارد
ماشین پرنده شما سریعتر می رود؟

32
00:01:58,452 --> 00:02:02,540
- خب، من یک بخار اختراع کردم
سیستم انفجار به عنوان یک تقویت کننده،

33
00:02:02,581 --> 00:02:03,707
اما آزمایش نشده است، بنابراین -

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,000
- آیا می توانم دکمه را فشار دهم؟

35
00:02:05,042 --> 00:02:06,043
(وزوز)

36
00:02:06,085 --> 00:02:08,546
(صدای زنگ هشدار)

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,632
(غرش)

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,095
- [چامپسکی]
پوسته های خود را نگه دارید!

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,266
(فریاد زدن)

40
00:02:20,307 --> 00:02:21,475
- عجب!

41
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

42
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
(خروش موتور)

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,149
- چامپسکی،
این دیوانه را متوقف کنید

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,526
(صدای زنگ هشدار)

45
00:02:30,568 --> 00:02:32,319
- [چامپسکی] نمی توانم!

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
(خروش موتور)

47
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
(غرش)

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
- [نیکو] فلیکر، بال تو!

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
(چرخ زدن)

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,962
(غرغر کردن)

51
00:02:55,718 --> 00:02:57,094
- [نیکو] اوه!

52
00:02:57,136 --> 00:02:59,471
- [لیرا] خیلی خب، فلیکر!

53
00:03:02,224 --> 00:03:04,018
- کمک می کند.

54
00:03:04,059 --> 00:03:07,271
ما سقوط می کنیم، منظورم زمین است،
اکنون در یک زاویه بسیار بهتر

55
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

56
00:03:21,368 --> 00:03:24,914
(موسیقی ارکسترال شوم)

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,960
(نفس زدن)

58
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
- شیرین، شیرین، دیرتا فیرما!

59
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
وای چقدر دلم برات تنگ شده بود

60
00:03:38,010 --> 00:03:39,386
- حالت خوبه، فلیکر؟

61
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
لطفا خوب باش

62
00:03:42,181 --> 00:03:44,433
(غرش)

63
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
- حداقل ما موفق شدیم
به جنگل نیش.

64
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
- مطمئنی؟

65
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
(جیغ و خش خش)

66
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
(فریاد زدن)

67
00:03:52,066 --> 00:03:53,317
- کاملا مطمئن

68
00:03:53,359 --> 00:03:55,361
(فریاد زدن)

69
00:03:55,402 --> 00:03:56,695
- عالی!

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,030
اگر چیزی بخواهد ما را بخورد،

71
00:03:58,072 --> 00:04:00,449
سپس تلاش ما واقعاً آغاز شده است.

72
00:04:00,491 --> 00:04:01,951
(ناراحتی)

73
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
- به نظر می رسد فلیکر
به ما ملحق نخواهد شد

74
00:04:07,498 --> 00:04:09,959
- پسر باهوش میدونی چیه
من می مانم تا مطمئن شوم

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
همکاری های او
پیله وار می روند

76
00:04:13,045 --> 00:04:14,672
- مزخرف ماندوک.

77
00:04:14,713 --> 00:04:17,174
گروه به شما نیاز خواهد داشت
مهارت های زنده ماندن

78
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
من چشم به فلیکر خواهم داشت
در حالی که من تعمیرات خود را انجام می دهم.

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
- بهتر شو، دوست فلیکر.

80
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
(ناراحتی)

81
00:04:26,600 --> 00:04:30,521
- اوه، چقدر بزرگ است
آیا او می گیرد؟

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,816
(بادی چوبی شاد و
موسیقی کوبه ای)

83
00:04:33,857 --> 00:04:36,110
- اونجا الان همه
به دنبال خواهد بود

84
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
برای یک سبیل

85
00:04:39,363 --> 00:04:41,448
هوم، آیا بیشتر نگاه کنم
تهدید با یک بز؟

86
00:04:43,033 --> 00:04:45,369
(غرغر کردن)

87
00:04:46,662 --> 00:04:48,414
این غیر قابل تحمل است!

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
تاریکی به من کلید می دهد
برای بدست آوردن طلسم قدرت،

89
00:04:51,667 --> 00:04:54,878
اما بدون جهت
در واقع آن را پیدا کنید!

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
(بادی چوبی شاد و
موسیقی کوبه ای)

91
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
آه چقدر فرو رفته ام

92
00:04:58,716 --> 00:05:02,052
پاهایم درد می کند، لباسم خارش می کند،

93
00:05:02,094 --> 00:05:05,014
و چرا همه
خیلی از دست من عصبانی هستی؟

94
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
- شاید به خاطر
همه دنیا را نفرین می کنند

95
00:05:07,016 --> 00:05:09,143
با طاعون ابدی
از چیز تاریکی؟

96
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
- ها؟

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
اوه، درست است.

98
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
(جیرجیر)

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
(موسیقی ترسناک)

100
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
(خش خش)

101
00:05:32,291 --> 00:05:34,543
(غرغر کردن)

102
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
(فریاد زدن)

103
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
(غرغر کردن)

104
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
- این باید باشه

105
00:05:47,431 --> 00:05:50,100
(موسیقی شوم)

106
00:06:00,319 --> 00:06:02,196
(در زدن در)

107
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
سلام.

108
00:06:03,864 --> 00:06:06,075
کسی اینجا هست؟

109
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
- شاید ما هستیم
در مکان اشتباه

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
- من دیگه ندیدم
کلبه های وحشتناک، شما؟

111
00:06:10,704 --> 00:06:14,249
- ممکنه ما اومدیم
این همه راه برای هیچ؟

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
شاید اون اینجا نباشه...

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,961
- [ویندکرگ] برو!

114
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
ویندکرگ اینجا نیست

115
00:06:19,922 --> 00:06:22,508
- من به کسی اعتقاد دارم
تلاش برای فریب دادن ما وجود دارد.

116
00:06:22,549 --> 00:06:26,720
- نگهبان لور، ویندکرگ، آی
ملکه لیرا کوراندول هستم.

117
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
برای شورا پیش شما می آییم
در مورد فوری ترین موضوع

118
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
- [ویندکرگ] آره
بله، موضوع فوری

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
بو هو.

120
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
چه چیزی در آن برای من؟

121
00:06:34,353 --> 00:06:36,355
- رضایت از اشتراک گذاری
نعمت دانش شما

122
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
و به ما کمک می کند دنیا را نجات دهیم.

123
00:06:38,982 --> 00:06:40,567
- [ویندکرگ] می گذشتم.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
- خواهش می کنم، نگهبان اطلاعات.

125
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
سارگوس گفت تو کمک می کنی.

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
- سارگوس، نه؟

127
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
حالا یک انسان وجود داشت
با چند داستان برای گفتن

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
ما قبلا هاپیتی بازی می کردیم
غوطه ور شدن در روز.

129
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
اوه، خوب

130
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
ولی اگه اجازه بدم وارد بشی
من را با داستان فرعی خود خسته کنید

131
00:07:00,546 --> 00:07:02,422
باید از قوانین من پیروی کنی

132
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
اگر کار احمقانه ای انجام دهید،
تو یه بنک گرفتی

133
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
تو یه کاری بکن
دوست ندارم

134
00:07:09,555 --> 00:07:12,266
و اگر جرات داری ساس بزن
من حدس بزن چی میگیری

135
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
- آیا این یک بنک است؟

136
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
- چشم گاو نر

137
00:07:14,726 --> 00:07:16,645
شما هیچ مجوزی برای ساس دریافت نمی کنید.

138
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
- میشه تعریف کنی
چه ساس خواهد بود؟

139
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
- بونک
- اوه

140
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
- هر چی بگم
این است، چیزهای کوتاه.

141
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
(موسیقی شوم)

142
00:07:39,835 --> 00:07:42,045
شما برای یک ملکه جوان به نظر می رسید.

143
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
- و با این حال او عالی است.

144
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
- بونک
- اوه

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
- حرفت رو قطع نکن
چرا اینجایی؟

146
00:07:48,927 --> 00:07:52,848
- ما به هر داستان یا افسانه ای نیاز داریم
در مورد حرز قدرت

147
00:07:52,890 --> 00:07:54,016
و کجا آن را پیدا کنیم

148
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
- [ویندکرگ] نمی توانم این کار را انجام دهم.

149
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
- لطفا، نگهبان اطلاعات، ویندکرگ.

150
00:07:57,477 --> 00:07:59,313
- گفتم نمی شود، نمی شود.

151
00:07:59,354 --> 00:08:01,899
من به سه چیز نیاز دارم
برای گفتن داستان

152
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
یک کیسه شیره جین شیرین، الف
گل سیر،

153
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
و یک خربزه نان کامل.

154
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
و من قبلا به آنها نیاز دارم
خورشید ظهر

155
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
- احتمالاً برای یک طلسم به آن نیاز دارید.

156
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
- او جادوگر به نظر می رسد.

157
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
- بونک
- اوه

158
00:08:18,123 --> 00:08:19,708
- فقط به ما اشاره کن
جهت درست

159
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
و ما آنها را دریافت خواهیم کرد
چیزهایی برای شما فورا

160
00:08:21,710 --> 00:08:23,253
- لطفا

161
00:08:23,295 --> 00:08:25,047
من به شما اعتماد ندارم
سه تا لباس های شسته شده را آویزان کنید،

162
00:08:25,088 --> 00:08:27,591
خیلی کمتر a را انتخاب کنید
خربزه نان کامل

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,927
من دارم میام

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
- آیا می توانیم در غذا خوردن شرکت کنیم؟
از این خربزه نان عالی

165
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
پس از پیدا کردن آن؟

166
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
- نظرت چیه؟
- نه

167
00:08:35,724 --> 00:08:38,727
(موسیقی بازیگوش)

168
00:08:41,438 --> 00:08:43,649
- تمام شد و انجام شد.

169
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
برای تحت تاثیر قرار گرفتن آماده شوید

170
00:08:45,484 --> 00:08:49,821
همانطور که من از زبان فراوان خود استفاده می کنم
هدیه برای پایان دادن به گرسنگی من

171
00:08:52,074 --> 00:08:55,869
اوه، راسپر، یک عیار پوتی، نگاه کن.
چقدر لذت بخش

172
00:08:55,911 --> 00:08:58,747
من یکی را به عنوان حیوان خانگی نگه داشتم
وقتی بچه بودم

173
00:08:58,789 --> 00:09:01,333
ای پی پی پی پی.

174
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
(غرش)

175
00:09:03,710 --> 00:09:06,630
بله، مال من هم این کار را کرد.

176
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
(پاکسازی گلو)

177
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
ممکن است بگویم، شما آن را دارید
معطر ترین بشقاب ترکیبی

178
00:09:11,677 --> 00:09:13,553
در تمام زمین

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
متاسفانه من بچه ام
نوعی بودجه در حال حاضر

180
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
- و صابون

181
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
- با این حال، من می توانم انواع مختلفی ارائه دهم

182
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
خدمات ارزشمند در تجارت

183
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
- پول نقد

184
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
- شاید یک طلسم مکان یاب.

185
00:09:29,444 --> 00:09:33,198
من می توانم پیراهن را پیدا کنم
انگار باختی

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
- پول نقد

187
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
- شعر خوانی تاریک؟

188
00:09:37,619 --> 00:09:40,539
- پول نقد

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- فکر کنم پول نقد می خواهد.

190
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
- [دوریس] همینطور است.

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
بهت گفتم اون خودشه

192
00:09:46,586 --> 00:09:48,171
- حق با شماست.

193
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
این کاملا است
ارباب تاریکی بالا نار است.

194
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
- سکوت
از میان همه یارهای من،

195
00:09:52,342 --> 00:09:55,554
چرا این سه نفر هستند
آنهایی که مدام برمی گردند؟

196
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
-امم آقا خوبه
که ما آنها را نمی شناسیم

197
00:09:58,348 --> 00:10:00,892
و فقط ملاقات می کنند
برای اولین بار

198
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
- صاف

199
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
- ما می خواهیم دوباره هیولایی شویم.

200
00:10:05,397 --> 00:10:06,648
میتونی انجامش بدی، ها؟

201
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
می توانید؟

202
00:10:08,608 --> 00:10:10,319
- البته.

203
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
من قطعا می توانم شما را برگردانم

204
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
به یک ترسناک
مینیون سه سر

205
00:10:14,990 --> 00:10:18,785
اگر قرار بود تهیه کنید
من مقداری رزق

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
- یعنی می خواهد
چیزی برای خوردن

207
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
ما آنجا بوده ایم.

208
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
گاهی اوقات شما انجام می دهید
هر چیزی برای یک وعده غذایی

209
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
درست میگم؟

210
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
(موسیقی شوم)

211
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
- محموله گرانبها و دقیق اینجا.

212
00:10:40,515 --> 00:10:42,476
مرا پایین بیاور انگار که من
پا به آن بستگی دارد.

213
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
چون این کار را می کند.

214
00:10:44,061 --> 00:10:46,897
- مراقب شیره شیرین جین من باش.

215
00:10:46,938 --> 00:10:49,983
خار را هم فشار دهید
سخت، شیره را ترش می کند.

216
00:10:50,025 --> 00:10:52,361
شما خیلی سبک فشار دهید
هیچ شیره ای دریافت نکنید

217
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
اما شما یک بنک می گیرید.

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,532
- اوه اوه

219
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
این خیلی مزخرف تره
از آنچه قدیمی ها آن را توصیف می کردند.

220
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
- من ساس می شنوم؟

221
00:11:01,411 --> 00:11:03,455
- نه ساس، تو
نگهبانی علم و دانش

222
00:11:03,497 --> 00:11:05,123
شیره من شیره شیرین جین را گرفتم.

223
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
باشه منو بکش بالا

224
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
- تو میخوای اینکارو بکنی
با دقت، زیرا آن تاک -

225
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- ماندوک، ما کمکت می کنیم.

226
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
- نیکو صبر کن
-(فریاد زدن)

227
00:11:14,007 --> 00:11:15,092
- انگور لاستيكي است.

228
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
(فریاد زدن)

229
00:11:28,980 --> 00:11:30,148
(غرغر کردن)

230
00:11:30,190 --> 00:11:32,651
- هی، همینه؟

231
00:11:32,692 --> 00:11:35,445
(سرفه)

232
00:11:35,487 --> 00:11:38,156
- اوه ببین، ملکه
یک گل سیر پیدا کرد

233
00:11:38,198 --> 00:11:39,241
(خنده)

234
00:11:39,282 --> 00:11:40,409
(بو کشیدن)

235
00:11:40,450 --> 00:11:42,786
- آیا تا به حال P-U کردید؟

236
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
(سرفه)

237
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
- همه ادامه بده

238
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
می توانید کمی عقب بمانید.

239
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
(موسیقی ملایم)

240
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
اوه، او آنجاست.

241
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
خربزه نان من.

242
00:12:03,974 --> 00:12:05,725
پسر احمق

243
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
دلیلی که نکردم
خودم بگیرم

244
00:12:07,227 --> 00:12:09,688
نان گردان غول پیکر است
همانجا نشسته

245
00:12:13,608 --> 00:12:14,818
- چرا اونجا منتظره

246
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
مانند نوعی
کدکس متحجر

247
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
- برای خربزه نان به
رسیدن به رسیدن کامل،

248
00:12:19,573 --> 00:12:23,160
باید به طور طبیعی سقوط کند
اما به زمین نخورد

249
00:12:23,201 --> 00:12:25,912
از این یک چیز،
من یک متخصص هستم.

250
00:12:25,954 --> 00:12:28,874
- نکته این است که هر کسی
سعی می کند آن خربزه را بگیرد

251
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
تکه تکه می شود

252
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
- نمیشه فقط تو رو انتخاب کنیم

253
00:12:32,127 --> 00:12:34,337
یکی از اون خوبه
به دنبال خربزه نان؟

254
00:12:34,379 --> 00:12:35,714
- نه

255
00:12:35,755 --> 00:12:37,299
من به اون یکی نیاز دارم

256
00:12:37,340 --> 00:12:39,718
و به یاد داشته باشید،
تیک تاک ساعت

257
00:12:39,759 --> 00:12:42,137
- انگار داریم
برای پیدا کردن راهی

258
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
برای پرت کردن حواس آن ناظر

259
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
(نالیدن)

260
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
- حالا مینیون ها
جعل من خواهی شد

261
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
با تمام شکوه شرورانه ام،

262
00:12:55,692 --> 00:13:00,363
در حالی که من و راسپر دزدی می کنیم
یک بشقاب ترکیبی دلپذیر

263
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
- لرد نار است، چرا
از قدرتت استفاده نکردی

264
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
برای دریافت بشقاب ترکیبی خود؟

265
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
یا هر چیز دیگری که می خواهید؟

266
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
- چون او ندارد
قدرت بدون او -

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
- کاملا، تو لوس.

268
00:13:10,790 --> 00:13:15,587
او به این معنی است که من بعید به نظر می‌رسد که از آن استفاده کنم
قدرت من تا زمانی که من غذا.

269
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
حالا پس برو

270
00:13:26,556 --> 00:13:29,309
- [دوریس]
درود بر نار است،

271
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
پروردگار متعال از
تاریکی و شر

272
00:13:33,230 --> 00:13:36,733
- هی، این ترسناک نیست؟
مرد از پوسترهای تحت تعقیب؟

273
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
- اونی که پاداش بزرگ داره؟

274
00:13:38,401 --> 00:13:39,819
- بترس

275
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
فوق العاده شیطون، خیلی از من می ترسد.

276
00:13:44,658 --> 00:13:46,076
بچه ها آیا حرکت را متوقف می کنید؟

277
00:13:46,117 --> 00:13:47,285
دارم سعی میکنم تهدید کننده باشم
اوه

278
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
- این نار است.

279
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
فقط سه است
حیوانات موذی که دیوانه عمل می کنند

280
00:13:51,122 --> 00:13:53,375
(خنده)

281
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
(غرش)

282
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
- اونجا، الان راحته.

283
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
آسان.

284
00:14:03,510 --> 00:14:05,887
ولش کن از من بردار

285
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
(فریاد زدن)

286
00:14:10,267 --> 00:14:12,143
همین است.

287
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
من نار است واقعی هستم،

288
00:14:13,937 --> 00:14:16,856
و همه شما بهتر خواهید بود
در برابر من تعظیم کن

289
00:14:16,898 --> 00:14:19,276
- این هم نار است.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
او یک بزی تهدیدآمیز دارد.

291
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
تو فقط یک دروغگوی دیوانه هستی

292
00:14:23,446 --> 00:14:25,115
-صبر کن چی؟

293
00:14:25,156 --> 00:14:28,660
آن را روی خودم کشیدم.
ببینید؟

294
00:14:28,702 --> 00:14:31,121
من یکی هستم و
فقط نار است.

295
00:14:31,162 --> 00:14:34,791
من به تاریکی فرمان می دهم
و من تجسم شیطانی هستم.

296
00:14:34,833 --> 00:14:38,378
و خواهی داد
من یک بشقاب ترکیبی

297
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
(غرش)

298
00:14:40,088 --> 00:14:44,926
بگو پول نقد من برمی گردم
شما را به یک لجن لال.

299
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
منو امتحان کن

300
00:14:47,304 --> 00:14:49,222
- پول نقد

301
00:14:50,765 --> 00:14:52,017
(مردم در حال صحبت کردن)

302
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
- عقب بمون

303
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
یک قدم دیگر و من انجام خواهم داد
تاریک ترین طلسم را رها کن

304
00:15:00,817 --> 00:15:03,153
(فریاد زدن)

305
00:15:04,446 --> 00:15:07,240
- بگیرش
- بگیرش

306
00:15:07,282 --> 00:15:09,367
- پس کی می کنیم
دوباره هیولا شدن؟

307
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
(خنده)

308
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
- شاید بتوانم
نان گردان را درست کن

309
00:15:16,583 --> 00:15:18,376
من را دنبال کنید a
سرسره بزرگ آبی

310
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
- تو فقط میخوای بری
سرسره آبی، نه؟

311
00:15:20,754 --> 00:15:22,839
- (خنده)
بله.

312
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
چه می شود اگر من آن را دوست دارم به خواب

313
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
با بازی من
هارپسیکورد نور؟

314
00:15:26,509 --> 00:15:28,136
- این می تواند آن را دیوانه کند.

315
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
- با این سرعت، من
هرگز خربزه نان من را دریافت نکنید

316
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
تو، اینجا

317
00:15:37,020 --> 00:15:39,981
چگونه می خواهید
تافی خوشمزه؟

318
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
- می دونی، شاید باشی
پوسته سخت در خارج

319
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
اما تو هستی--

320
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
(سوت زدن)

321
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
(غرش)

322
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
(سوت زدن)
این چیه؟

323
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
چه اتفاقی می افتد؟

324
00:15:55,246 --> 00:15:56,790
- بهش میگن تافی سوت.

325
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
شما را شبیه به صدا می کند
یک خربزه سوت دار

326
00:15:58,833 --> 00:16:02,087
تنها چیزی که نان گردان است
بیشتر از خربزه نان.

327
00:16:02,128 --> 00:16:03,380
بیا بدویم

328
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
(غرش)

329
00:16:06,549 --> 00:16:08,635
- (سوت زدن)
-(فریاد زدن)

330
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
(کوبیدن)

331
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
(فریاد زدن)

332
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
- خربزه را بگیر

333
00:16:15,684 --> 00:16:17,143
من به ماندوک کمک خواهم کرد.

334
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
-(فریاد زدن)
-(غرش)

335
00:16:20,230 --> 00:16:22,857
توقف کنید.

336
00:16:22,899 --> 00:16:27,612
-(غرش)
-(فریاد زدن)

337
00:16:27,654 --> 00:16:30,031
(نالیدن)

338
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
-(فریاد زدن)
- (سوت زدن)

339
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
(غرغر کردن)

340
00:16:34,327 --> 00:16:36,955
(نفس زدن)

341
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
- نه

342
00:16:40,375 --> 00:16:42,627
(غرغر کردن)

343
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
(غرش)

344
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
(کوبیدن)

345
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
- اوه اوه

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
(غرش)

347
00:16:55,932 --> 00:16:58,643
(غرغر کردن)

348
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
(غرش)

349
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
(نالیدن)

350
00:17:04,315 --> 00:17:09,195
- شما به این کامل صدمه نمی زنید
خربزه نان یا دوستان من.

351
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
(غرش)

352
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
(سوت زدن)

353
00:17:13,658 --> 00:17:15,577
- فکر نمی کنم شما
جادو می تواند به او صدمه بزند، نیکو.

354
00:17:15,618 --> 00:17:17,704
(فریاد زدن)

355
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
- هی، نان گردان.

356
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
اینجا

357
00:17:21,374 --> 00:17:24,419
- سه نان آبدار
خربزه در حال آمدن است

358
00:17:32,594 --> 00:17:34,220
(خنده)

359
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
- چه نمایشی

360
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
- اوه، واقعا خنده دار است.

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,933
- (سوت زدن)
-چطوری جلوش رو میگیری؟

362
00:17:38,975 --> 00:17:40,894
- (سوت زدن)
-اوه

363
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
(بلعیدن)
اوه، بهتر

364
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
(موسیقی شوم)

365
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
(مردم در حال صحبت کردن)

366
00:17:54,657 --> 00:17:57,410
- این است که چگونه قدرتمند سقوط می کند.

367
00:17:57,452 --> 00:18:01,414
نه در یک گودال بزرگ
اما در یک بوته پنهان شده است.

368
00:18:01,456 --> 00:18:05,126
- اِهم، تو خیلی باختی
گودال آب هم، یادت هست؟

369
00:18:05,168 --> 00:18:06,669
(نالیدن)

370
00:18:06,711 --> 00:18:08,087
- [مرد] فکر می کنم من
آنها را در آنجا بشنوید

371
00:18:08,129 --> 00:18:10,131
(فریاد زدن)

372
00:18:10,173 --> 00:18:12,258
- زمان خوبی برای حضور شماست.

373
00:18:12,300 --> 00:18:13,676
من می توانستم از شما استفاده کنم -

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
(فریاد زدن)

375
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
اوه، اوه

376
00:18:18,431 --> 00:18:19,599
دیدی که؟

377
00:18:19,641 --> 00:18:21,684
باعث افتادنم شد

378
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
- فکر می کنم فقط ما را نجات داد.

379
00:18:23,853 --> 00:18:26,231
- فکر می کنم می توان آن را بخشید.

380
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
شو شو.

381
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
من حال ندارم، ویسپی.

382
00:18:31,402 --> 00:18:34,072
- از ما می خواهد که به آن سمت برویم.

383
00:18:34,113 --> 00:18:35,657
- خوب

384
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
(موسیقی شوم)

385
00:18:39,953 --> 00:18:41,996
- یک گل سیر

386
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
یک کیسه شیره شیرین جین.

387
00:18:45,041 --> 00:18:46,918
و یک خربزه نان کامل.

388
00:18:52,382 --> 00:18:53,716
(بلعیدن)

389
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
- چی بهت میگه
مرموزترین حافظ تاریخ؟

390
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
- هیچی، گرسنه بودم.

391
00:19:01,307 --> 00:19:04,561
اگر این کار را نکنم بداخلاق می شوم
قبل از آفتاب بلند بخور

392
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
- این ناهار بود؟

393
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
(نفس زدن)

394
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
فقط پرسیدن، فقط پرسیدن.

395
00:19:09,315 --> 00:19:10,900
-چیزی برای گفتن دارم.

396
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
بشین و گوش کن

397
00:19:13,444 --> 00:19:16,489
جادوی این دنیا
به چیزی برای تمرکز نیاز دارد

398
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
- [لیرا] یک کریستال.

399
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- درست است، ملکه.

400
00:19:19,117 --> 00:19:20,910
هر چه کریستال قوی تر باشد،

401
00:19:20,952 --> 00:19:25,081
توانایی ها بیشتر
یک جادوگر تقویت می شوند.

402
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
حرز قدرت بود
قوی ترین کریستال

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
این دنیا تا به حال دیده بود،

404
00:19:30,169 --> 00:19:33,256
افزایش جادویی
1000 بار هدیه

405
00:19:33,298 --> 00:19:36,926
با آن، کریستال جادو می کند
کارهای شگفت انگیزی انجام داد

406
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
اما باعث شد
حسادت، طمع،

407
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
و نبردی که
تقریباً دنیا را شکست

408
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
- (نفس زدن)
این

409
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
این چیزی است که من در دید خود دیدم.

410
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
- پس از آن، بازماندگان تصمیم گرفتند

411
00:19:49,606 --> 00:19:53,234
که حرز هم بود
قدرتمند برای استفاده دوباره

412
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
بنابراین آن را در داخل قفل کردند
قلعه فراموش شده

413
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
- برای که نار است
حالا کلید دارد

414
00:19:59,073 --> 00:20:01,993
- چطور تا حالا نشنیدم
از این قلعه فراموش شده؟

415
00:20:02,035 --> 00:20:05,079
اگر آن طلسم آنقدر ارزشمند است،
باور کنید، من می خواهم.

416
00:20:05,121 --> 00:20:06,581
- نکته همین است.

417
00:20:06,623 --> 00:20:09,167
قلعه فراموش شده
افسون بسیار قوی است

418
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
می توان آن را فراموش کرد

419
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
هیچکس یادش نبود کجاست.

420
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
بنابراین یک نقشه ساخته شد.

421
00:20:15,840 --> 00:20:19,344
اما برای ایمن نگه داشتن نقشه
به چهار تکه شکسته شد

422
00:20:19,385 --> 00:20:22,347
هر یک از چهار قطعه
مخفیانه محافظت می شد

423
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
و این وظیفه واگذار شد
از نسلی به نسل دیگر

424
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
تا اینکه آنها هم فراموش کردند.

425
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
- اما چطور می توانیم
این قطعات را پیدا کنید

426
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
اگر آنها بسیار فراموش شدنی هستند؟

427
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
- لوکیشن ها بودند
در یک قافیه قرار دادن

428
00:20:35,193 --> 00:20:38,821
اما در طول سالیان طولانی،
معنای واقعی آن گم شد

429
00:20:38,863 --> 00:20:42,158
یک ستاره در پرواز است
بالا نهنگ آسمان

430
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
- این قافیه Hoppity Dunk است.

431
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
یک ستاره در پرواز است
بالا نهنگ آسمان

432
00:20:47,372 --> 00:20:50,166
دو ستاره می خوابند
در Tower Keep.

433
00:20:50,208 --> 00:20:53,044
سه ستاره در لانه هستند
تاج مذاب

434
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
چهار ستاره با
بوور که صحبت می کند

435
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
همه با هم، همه با هم
آنگاه راه تو خواهد درخشید

436
00:20:59,133 --> 00:21:04,097
بزرگترین قدرت در
دنیا تنها مال شماست که می توانید پیدا کنید.

437
00:21:04,138 --> 00:21:06,391
قافیه واقعا است
در مورد قطعات نقشه

438
00:21:06,432 --> 00:21:08,059
به طلسم قدرت

439
00:21:08,101 --> 00:21:10,436
- شاید این باشد
راحت تر از چیزی که فکر می کردیم

440
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
- بونک
- اوه

441
00:21:11,646 --> 00:21:13,106
- اینقدر مطمئن نباش

442
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
قافیه ممکن است بگوید
شما کجا را نگاه کنید

443
00:21:14,857 --> 00:21:16,776
اما اینطور نیست
منظور اون قطعات نقشه

444
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
پیدا کردن آسان خواهد بود
وقتی به آنجا رسیدید

445
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
آن قطعات بودند
به دلیلی پنهان شده است

446
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
این را به خاطر بسپار.

447
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
شما نمی توانید متعصب بمانید.

448
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
حالا برو

449
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
من به یک چرت نیاز دارم

450
00:21:30,415 --> 00:21:32,583
(آوغ زدن)

451
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
- در حد نو خوبه

452
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
فقط آتش گرفتم
یک بار در طول تعمیرات من

453
00:21:37,964 --> 00:21:39,340
- خوب

454
00:21:39,382 --> 00:21:40,633
چون داریم
برخی پرواز برای انجام.

455
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
- سلام دوست فلیکر.

456
00:21:46,222 --> 00:21:47,390
حالت خوبه؟

457
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
(غرغر کردن)

458
00:21:48,599 --> 00:21:50,184
- نیکو، برگرد.

459
00:21:50,226 --> 00:21:52,020
سایزش میشه
از یک موتانوساروس

460
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
(خنده)

461
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
- فلیکر دوباره تغییر کرده است
به راهی که او شروع کرد

462
00:22:04,991 --> 00:22:07,535
- خوب نه دقیقا
اما من آن را خواهم گرفت

463
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
- بیا بریم، کمودور.

464
00:22:10,204 --> 00:22:11,998
یک ستاره در پرواز است
نهنگ آسمان

465
00:22:12,040 --> 00:22:13,833
ما باید یک نهنگ آسمان پیدا کنیم.

466
00:22:13,875 --> 00:22:15,585
- نهنگ آسمان؟

467
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
- هر فرصتی می توانیم انجام دهیم
که بدون آتش گرفتن،

468
00:22:18,129 --> 00:22:19,672
تصادف یا منفجر شدن؟

469
00:22:19,714 --> 00:22:21,007
- من قولی نمی دهم.

470
00:22:22,884 --> 00:22:25,720
(موسیقی الهام بخش)

471
00:22:35,313 --> 00:22:37,106
(نالیدن)

472
00:22:37,148 --> 00:22:39,108
- چنین اتلاف وقت.

473
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
این همه غوغا در مورد
وقتی نمی دانیم کجا -

474
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
(نفس زدن)

475
00:22:42,779 --> 00:22:43,946
اوه من

476
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
اون احمق اینجاست
سارگوس قهرمان خود شد.

477
00:22:52,830 --> 00:22:56,209
ویسپی تو خیلی باهوشی

478
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
- اوه، چه آشغالی.

479
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
یکی خوب خرابش کرد

480
00:23:01,547 --> 00:23:03,049
- می توان آن را اصلاح کرد.

481
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
- بله، پروردگار.

482
00:23:06,302 --> 00:23:09,472
اگر درستش کنید، ما می توانیم
قهرمان خودمان شویم

483
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
هیچ کس فشار نمی آورد
ما دیگر در اطراف

484
00:23:12,225 --> 00:23:15,603
- دقیقا همینطوره
کاری که من قصد انجام آن را دارم

485
00:23:15,645 --> 00:23:17,480
من قهرمان می شوم.

486
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
یک قهرمان تاریک

487
00:23:20,274 --> 00:23:23,820
با آن در کنار من،
هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند

488
00:23:23,861 --> 00:23:27,240
حرز از
قدرت مال من خواهد بود

489
00:23:27,281 --> 00:23:29,534
(خنده)

490
00:23:31,828 --> 00:23:33,287
(موسیقی الهام بخش)

491
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
- جیغ زدن